О проекте

История проекта Mozilla Россия

Рассказ о Mozilla Россия стоит начать с упоминания людей, стоявших у истоков локализации продуктов Mozilla.

В 2000-2001 годах, когда Mozilla Suite постепенно обретала черты завершенного продукта, локализацией занималась Валентина Ванеева из томского отделения фирмы Стек. Ранее эта фирма выпускала локализованные версии Netscape Navigator под названием «Сибком Навигатор». Начиная с версии 0.8.x выпуском сборок стал заниматься Алексей Новодворский из ALTLinux Team. Через некоторое время к переводу подключился Вадим Виниченко, взяв на себя перевод справки. Сергей Дегтярев добавил к сборке от ALT Linux российские поисковые машины. Данил Смирнов открыл проект Sidebar.ru.

Благодаря всем этим талантливым и трудолюбивым людям, русские сборки Mozilla Suite с самого начала содержали модуль проверки орфографии на русском языке, чего не было даже в официальных версиях, выпускаемых mozilla.org.

На www.mozilla.ru регулярно выкладывались новые русские версии Mozilla Suite, а также публиковались некоторые новости из мира Mozilla.

Колоссальная работа, проделанная этой командой жива и сегодня. Локализации всех современных продуктов Mozilla Foundation (и не только) в той или иной степени основаны на переводах, выполненных этими людьми!

Современный этап истории Mozilla Россия начался в октябре 2004 года, когда проект перешел под управление Александра Словесника, более известного, как Unghost. Unghost в то время занимался переводом Mozilla Thunderbird 0.1, постепенно осваивая и другие продукты из мира Mozilla.

RED, Unghost и Ragnaar уже были виртуально знакомы по форуму RU-Board.

Unghost и LAKostis сделали форум и обратились с просьбой к RED-у протестировать их работу. Во всех графах зияли печальные нули, но форум уже функционировал. Довольно быстро мы разобрались с тематикой форума, его разделами, договорились, что Unghost будет «большим боссом», а RED — модератором форума. И 21 октября 2004 года в Рунете стало на один ресурс больше — форум официально открылся.

Летом 2005 года ZenGeist создал IRC-канал для русскоязычных пользователей Mozilla Firefox.

Благодаря кропотливой работе Web-дизайнера Ragnaar-а и технического писателя RED-а в ноябре 2005 года появился на свет новый сайт Mozilla.Ru.

В 2006 году был начат процесс перевода ресурсов Mozilla Россия на новый домен Mozilla-Russia.org.

Основные направления деятельности команды Mozilla Россия

Локализация продуктов Firefox, Thunderbird, SeaMonkey, KompoZer, Bugzilla и ChatZilla.
Локализация и создание расширений для поддерживаемых продуктов.
Техническая поддержка всех вышеперечисленных продуктов на форуме и IRC-канале.

Команда Mozilla Россия

Александр Словесник aka Unghost
Переводчик Firefox, Thunderbird, SeaMonkey и ChatZilla, администратор форума и сайта.: Координатор и лидер проекта. Переводчик Firefox, Thunderbird, SeaMonkey и ChatZilla; администратор форума и сайта Mozilla Россия.
Юрий Меркулов aka RED
Технический писатель, модератор форума: Модератор форума, автор текстов сайта Mozilla Россия. Его технические статьи публикуются в печатных и электронных изданиях. Написал книгу «Самоучитель Firefox и Thunderbird». Является переводчиком расширения Scrapbook.
Алексей Губанов aka Ragnaar
Переводчик NVU, KompoZer и Sunbird, администратор форума и сайта: Профессиональный Web-дизайнер. Благодаря ему и его таланту увидели свет сайты www.mozilla-russia.org и nvu.mozilla-russia.org и другие. Переводчик NVU, KompoZer и Sunbird, администратор форума Mozilla Россия.
Алексей Гладков aka Legion
Технический администратор: Профессиональный разработчик ПО. Является администратором bugzilla.mozilla-russia.org и поддерживает списки рассылки на Mozilla-Russia.org. Состоит в ALTLinux QA Team, занимается сборками продуктов mozilla.org в дистрибутивах ALTLinux.

Бывшие участники команды

Константин Лепихов aka LAKostis
Один из основателей проекта: Человек, адаптировавший код punbb под нужды форума Mozilla Россия. Занимался развитием программной части форума. Состоит в ALTLinux Team и в сообществе Mozilla.
Николай Францев aka Shutnik
Технический администратор, модератор форума: Профессиональный разработчик ПО, разработчик расширений. Занимался развитием сайта и форума сообщества.

Официальный адрес Mozilla Россия —

Благодарности

Mozilla Россия — это не только мы. Красочный, интересный мир программ Mozilla — результат труда огромного количества людей, без которых мы не смогли бы двигаться столь продуктивно. Было бы не правильно утаивать имена тех, кто помогал и помогает нам развивать наш проект.

В первую очередь мы хотим поблагодарить первую команду переводчиков Mozilla, которые сделали самую сложную часть работы. Нам гораздо проще идти по вашим стопам.

Спасибо всем участникам форума за создание теплой и дружественной атмосферы общения.

Mozilla Россия